PUBLICACIÓN DE LETRAS DE CANCIONES
Si deseas colaborar con
Dance Kylie en completar las
traducciones de las letras de canciones de Kylie Minogue,
simplemente envíanoslas a
nuestra dirección de correo y si la calidad de la traducción es
suficientemente buena, después de una revisión realizada por el equipo, será
incluída en la web y tu nombre aparecerá en los agradecimientos del sitio. Un
punto a tener en cuenta es que la traducción de canciones es algo muy complicado
dado su caracter no narrativo y siempre que conserve su verdadero significado,
la idea es que tenga cierto grado de libertad para que la lectura sea coherente
y conserve la belleza de la letra original.Para agilizar el proceso de publicación y revisión de las canciones enviadas existen una serie de requisitos:
· El título de la canción debe ser traducido.
· Preferiblemente basarse en la letra de las canciones tal y como está publicada en esta misma web, respetando la misma estructura de párrafos y líneas.
· Empezar todas las líneas de la canción con letra mayúscula.
· Si nos envías la canción por email, preferentemente que sea en formato de archivo TXT.
· Cuidar la gramática y ortografía. Aunque los pequeños errores los revisaremos no resulta aceptable para su publicación una traducción con demasiadas faltas de ortografía o gramática.
· La canción no debe estar traducida en la web. Debes tener en cuenta que hay una serie de canciones ya traducidas a falta de revisar y procedentes de aportaciones ya realizadas por otros usuarios que todavía no están disponibles, aunque si las nuevas que recibamos consideramos que son mejores no dudaremos en incluirlas. Una lista de las canciones ya aportadas por otros fans así como otro tipo de avisos de última hora los puedes encontrar en el tema 'Aportación de letras traducidas' de nuestro foro de discusión.